【porsche为什么叫保时捷】“Porsche”是德国著名的汽车品牌，中文译名“保时捷”。很多人可能好奇，为什么这个品牌会被翻译成“保时捷”？其实，“Porsche”这个名称背后有着深厚的历史和文化背景。
一、
“Porsche”在德语中意为“马厩”，而“保时捷”则是其音译与意译结合的中文名称。该品牌由费迪南德·保时捷（Ferdinand Porsche）于1931年创立，最初以设计和制造高性能汽车闻名。随着品牌在全球范围内的发展，“Porsche”逐渐被音译为“保时捷”，既保留了原名的发音特点，也符合中文语言习惯。
此外，中文翻译还带有一定的文化寓意。“保时捷”听起来简洁、大气，容易被消费者接受和记忆，有助于品牌的推广和传播。
二、表格对比
| 项目 | 内容说明 |
| 原始名称 | Porsche |
| 中文译名 | 保时捷 |
| 来源 | 德语单词“Pferd”（马） + “Hof”（院子/马厩），合起来意为“马厩” |
| 创始人 | 费迪南德·保时捷（Ferdinand Porsche） |
| 创立时间 | 1931年 |
| 译名来源 | 音译+意译结合，兼顾发音与文化适应性 |
| 译名意义 | “保时捷”听起来简洁、大气，利于品牌传播 |
| 品牌定位 | 高性能、豪华跑车与SUV制造商 |
三、结语
“Porsche”之所以被称为“保时捷”，不仅是对德语名称的音译，更是一种文化上的融合与选择。这种翻译方式既尊重了原品牌的历史，又符合中文的语言习惯，使得“保时捷”这一名字在全球范围内广为人知并深入人心。